Click for アムステルダム, オランダ Forecast★A'dam                                       

2011.02.26 (Sat)

2月26日 舟歌英語版

昨日は、

キリバン踏みの攻防戦があった模様。

いつのまにか50000も超えてます。

50000を踏んだ方、

ご連絡をお待ちします。


ということで本日は土曜。
お弁当の注文は無し、と。


さめざめと雨が降ってます。

・・・・・・、

・・・・・・、

雨降りの日は

雨を楽しむがよろし。



唐突に話し変わって、

八代亜紀さんの『舟歌』
英語バージョンの歌詞。
25年ほど前にCMで流れました。
『シミジミ~ドリンキング、シミジミリ~♪』
とシミジミという翻訳の難しい日本語を
そのまま英語扱いした歌詞にかなり感動したものです。



『Funa-uta』

Sake, a little warm is the best
Sakana, a toasted squid is fine
Ladies, the quiet type is the best
Lights softly burning would be fine

Shimijimi drinking, Shimijimily
Only memories go on by
If a teardrop happens falling down
I start singing the Funauta wo

Make offshore seagulls drink very much sake
And with the lovely lady
Sleep in the morning, danchone...


 「唄い慣れると乙なものじゃ」
15:22  |  こんな事あんな事
 | HOME |